Jump to content
Bless Gaming Forums
  • Chatbox

    You don't have permission to chat.
    Load More
Sign in to follow this  
Forums

Ne pravilino pereveli

Recommended Posts

---BM--- "tea fakut mata un magar prost" -твоя мать сделала тебя тупым ослом 

Mama-ta   Maica-ta   perevoditsea  твоя мать 

Definitia cuvintului mata = dumneavoastra  dumneata i perevoditsea eto slovo    вы


 

 

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ă â î ș ț - диакритические знаки в румынском алфавите.

"Mata" - там в контексте как "mă-ta" , просто нельзя поставить букву "ă" в чате)

На самом деле это предложение со всеми диакритическими знаками выглядит так : "te-a făcut mă-ta un măgar prost". 

попробуй щас переведи) хотел соскочить?? Не тут то было) 

P.S. "Mă-ta" это даже на румынском звучит неприятно) 

Edited by -Mercenary

Share this post


Link to post
Share on other sites

vzialsea perevoditi  perevodi sto  napisano  a ne  to sto tebe hocetsea 

tam napisano mata  a ne  ma-ta  eto  2 raznix slova 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну так если ты даже свой язык не знаешь и как всё пишется, то о чём с тобой разговаривать?  Ни один ни другой не знаешь

Analfabet dodonskii

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

May Sandu cto  zahocet proverit esti Google perevodcik tvoio slovo daje google ne perevedet 

Mama-ta   Maica-ta  perevoditsea kak tvoia mati  

A slovo mata perevoditsea vi

Share this post


Link to post
Share on other sites

И как же ты переведёшь то предложение ?

Такого предложения даже гугл переводчик не переведётнлрмально , т.к. там в минимум 3 словах ошибки)

"Mata - вы" в том контексте никак не поставишь)

Ждём других сограждан, пусть своё, слово скажут)

Edited by -Mercenary

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 часов назад, -Mercenary сказал:

Mata - вы" в том контексте никак не поставишь

 

10 часов назад, kolios сказал:

perevodi pravilino

Так напишите нам перевод того, что Вы написали, дословно на русском. К тому времени может быть ещё кто-то из сограждан присоединится к дискуссии. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 минуты назад, Алиса сказал:

 

Так напишите нам перевод того, что Вы написали, дословно на русском. К тому времени может быть ещё кто-то из сограждан присоединится к дискуссии. 

Мой перевод и есть перевод того чего он имел ввиду, просто челик хочет соскочить мол там слова неправельно написаны) 

Если прочитать предложение так как есть, никак не поставишь "mata" как он говорит)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, Алиса said:

 

Так напишите нам перевод того, что Вы написали, дословно на русском. К тому времени может быть ещё кто-то из сограждан присоединится к дискуссии. 

tea fakut mata un magar prost 

tea fakut - сделал тебя 

mata - вы . вас 

un magar - Осел 

prost -  тупой 

сделал тебя  вас   тупым ослом  

 

теперь его ошибки перевода  

 

 o sa ma sui pe mata ca pe o iapa" - mogo я сяду на твоей матери как на кобылу 

o sa ma sui - подняться -  забраться 

pe mata - на вас 

ca pe o iapa - как  кобылу 

 o sa ma sui pe mata ca pe o iapa - Оседлаю вас  как  кобылу 

 

Pisamas pe toti rusii din lumea intreaga" - ссал бы на всех русских со всей земли 

Pisamas  - поссать 

pe toti rusii - на всех русских

din lumea intreaga - со всего света 

Pisamas pe toti rusii din lumea intreaga -  поссать  на всех русских со всего света 

 

 

 
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пусть создатель темы 

 

Скажет своё слово

Посмотрим что и как)

@-117-

Edited by -Mercenary

Share this post


Link to post
Share on other sites
46 минут назад, kolios сказал:

Pisamas pe toti rusii din lumea intreaga" - ссал бы на всех русских со всей земли 

?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Простите, доступа к форуму не-было. По факту слово ma-ta это уважительное обращение к кому-то постарше, к примеру к матери, дедушке, бабушке итд. Точного аналога на русском даже не могу придумать, самое близкое это обрашение на вы. А вот слово mata слитно, это уже мама, но в грубой форме. В данном контексте была именно мама, по этому считаю 4.3 выдали вполне обосновано. 

2 hours ago, kolios said:

Pisamas pe toti rusii din lumea intreaga -  поссать  на всех русских со всего света

Тут скорее подойдёт Сцал я, а не поссать, также может мира, а не света, но второе не так важно.

 

2 hours ago, kolios said:

o sa ma sui pe mata ca pe o iapa - Оседлаю вас  как  кобылу 

Тут снова мама, а не вы-вас. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я зная ,---BM---,и всякие ваши дела румынские/молдованские..скажу БМа...человек играет,ему 30+ лет,у него семья.По теме:срались школьники,и вряд ли БМ хотел обидеть или оскроборбить..Просто тупой перевод(не защищаю).А то,что J117-обижали/оскорбляли-тема 2.

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, -117- said:

Простите, доступа к форуму не-было. По факту слово ma-ta это уважительное обращение к кому-то постарше, к примеру к матери, дедушке, бабушке итд. Точного аналога на русском даже не могу придумать, самое близкое это обрашение на вы. А вот слово mata слитно, это уже мама, но в грубой форме. В данном контексте была именно мама, по этому считаю 4.3 выдали вполне обосновано.   

 

Тут снова мама, а не вы-вас. 

Во дает!  

maica - ta / mama - ta / ma-ta  = твоя мать 

mata / mata-le  =  обращение  на вы  

пример 

o sa ma sui pe mata ca pe o iapa Оседлаю вас  как  кобылу  

o sa ma sui pe ma-ta ca pe o iapa -  Оседлаю твою мать  как  кобылу   

Replika 

Тут скорее подойдёт Сцал я, а не поссать, также может мира, а не света, но второе не так важно. 

также может мира, а не света  =  "одно и то же" 

Pisa-m-as  - поссать  

на этом - все "Здоровья вам" 

Share this post


Link to post
Share on other sites

будем банить за такое по всей строгости, за самый хучший вариант перевода, что бы не возникало вот таких отмазок.

 

что то сомневаюсь что в том контексте можно сказать "вы"

"я оседлаю вас сударь"?

 

закрыто

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...